1
00:02:56,157 --> 00:02:59,695
Хорошо, у нас есть предложение из четырех слов.
здесь для тебя.

2
00:02:59,702 --> 00:03:01,989
Что такое, Ванесса?

3
00:03:03,456 --> 00:03:05,951
Ванесса, давай.

4
00:03:05,958 --> 00:03:09,601
Вот так. "The".

5
00:03:09,608 --> 00:03:11,582
"The"?

6
00:03:16,073 --> 00:03:18,881
«Ка-каа...»

7
00:03:18,888 --> 00:03:20,549
Каа...

8
00:03:26,187 --> 00:03:27,952
«Кот».

9
00:03:27,959 --> 00:03:30,872
Идеальный. У вас это есть.
Теперь перейдем к третьему слову.

10
00:03:30,879 --> 00:03:32,436
«Доктор...»

11
00:03:32,443 --> 00:03:34,417
"Доктор..."

12
00:03:34,424 --> 00:03:37,858
Подумайте «к», «кух», а затем «с».

13
00:03:37,865 --> 00:03:41,716
Подумайте «кух-с». "кух-с".

14
00:03:42,662 --> 00:03:43,697
Думать.

15
00:03:43,704 --> 00:03:46,512
"Напитки"?

16
00:03:46,520 --> 00:03:49,328
- "Напитки"?
- Вы поняли. Вот и все.

17
00:03:49,335 --> 00:03:52,873
- «Напитки».
- Ты сделал это. Идеальный.

18
00:03:52,880 --> 00:03:56,731
Хм, «Кошка пьет...

19
00:03:59,866 --> 00:04:01,319
молоко».

20
00:04:02,265 --> 00:04:05,698
Это верно. Очень хороший.
Отлично, Ванесса.

21
00:04:11,336 --> 00:04:13,310
Ванесса! Чоппер!

22
00:04:16,758 --> 00:04:18,836
Теперь полностью вознагражден?

23
00:04:48,665 --> 00:04:52,307
Эй, мистер!
У меня есть свое место.

24
00:04:52,315 --> 00:04:55,436
Это прямо там, в мотеле.

25
00:04:55,443 --> 00:04:58,042
Здесь вы можете повернуть направо и войти.
Это круче.

26
00:04:58,050 --> 00:05:00,649
Тогда могу я сесть с тобой в машину?

27
00:05:00,656 --> 00:05:03,464
- Я пойду, куда ты захочешь.
- Подвинься, сука!

28
00:05:03,472 --> 00:05:05,654
- Нет, спасибо!
- Сэр! Сэр!

29
00:05:05,661 --> 00:05:08,886
Ну и ты иди на хуй,
чертов негр!

30
00:05:08,894 --> 00:05:11,493
Мама? Что ты делаешь?

31
00:05:11,501 --> 00:05:15,143
- Что ты делаешь дома так рано?
- Еще не так рано, мама.

32
00:05:15,150 --> 00:05:18,896
- Как дела, мисс Лутц?
- Даже не разговаривай с ней, Чоппер!

33
00:05:18,904 --> 00:05:21,608
- Ванесса, я ухожу отсюда.
- Хорошо.

34
00:05:21,615 --> 00:05:25,466
- Передашь привет маме?
- Подойдет, мисс Лутц.

35
00:05:25,473 --> 00:05:27,447
Ты сказал, что не собираешься
не делай этого больше.

36
00:05:27,454 --> 00:05:29,845
с меня хватит дерьма
от твоего отца весь день.

37
00:05:29,852 --> 00:05:32,243
- У меня настоящий стресс...
- Ларри не мой отец.

38
00:05:32,250 --> 00:05:35,058
Если ты собираешься надрать мне задницу,
ты можешь просто пойти домой прямо сейчас.

39
00:05:35,066 --> 00:05:36,727
Уйди от моего лица прямо сейчас!

40
00:05:36,734 --> 00:05:39,855
- Давай, выходи!
- Отлично.

41
00:05:39,862 --> 00:05:42,879
- Отлично.
- Ты ничего ни о чем не знаешь!

42
00:05:42,886 --> 00:05:46,424
Ты не знаешь
черт возьми, ни о чем!

43
00:05:53,417 --> 00:05:55,704
Ларри, просто пропусти меня.

44
00:05:57,275 --> 00:06:00,709
- Какое волшебное слово?
- Иди ты, кусок дерьма.

45
00:06:01,551 --> 00:06:03,420
"Пошел ты"?

46
00:06:16,149 --> 00:06:17,914
Как прошла школа?

47
00:06:17,921 --> 00:06:21,459
Как ты действительно
чертовски заботливый, мудак.

48
00:06:21,466 --> 00:06:25,317
Я и твоя мама, мы провели целый день
в очереди за ваучерами на аренду,

49
00:06:25,324 --> 00:06:28,028
и мы оба могли бы использовать
немного внимания!

50
00:06:33,353 --> 00:06:37,412
Тебя не беспокоит твоя собственная жена
уводишь всех этих ребят за деньги?

51
00:06:37,420 --> 00:06:39,811
После этого я заставляю ее полоскать рот.

52
00:06:39,818 --> 00:06:42,209
Тебе нравится этот мятно-свежий вкус,
а, Ларри?

53
00:06:42,216 --> 00:06:45,337
Ванесса Лутц, я готовлюсь
серьёзно отнестись к большому дерьму

54
00:06:45,344 --> 00:06:47,631
прямо вдобавок к этому
острая твоя головка!

55
00:06:47,638 --> 00:06:49,716
Не будь умником.

56
00:06:51,392 --> 00:06:53,366
Эй, ублюдок.

57
00:06:57,231 --> 00:06:59,726
- Хочешь компанию?
- Ага.

58
00:06:59,734 --> 00:07:01,708
О, позвольте мне войти.

59
00:07:01,715 --> 00:07:03,793
<i>Вам выпадет самая удачная судьба.</i>

60
00:07:03,800 --> 00:07:06,504
<i>И я имею в виду повезло.
Что еще это может быть?</i>

61
00:07:06,511 --> 00:07:10,258
<i>Мы прерываем эту программу, чтобы запустить ее
в штаб-квартиру шерифа округа Лос-Анджелес,</i>

62
00:07:10,265 --> 00:07:12,865
<i>где пресс-конференция
сейчас в процессе...</i>

63
00:07:12,872 --> 00:07:15,159
<i>по поводу ужасной находки
вчера утром</i>

64
00:07:15,166 --> 00:07:17,557
<i>по автостраде Сан-Диего
в Торрансе.</i>

65
00:07:17,564 --> 00:07:21,623
<i>Две женщины были
идентифицирован как 19-летний...</i>

66
00:07:21,631 --> 00:07:24,751
<i>Темпест Мюллер из Дауни,
и 16-летний...</i>

67
00:07:24,759 --> 00:07:28,401
<i>Корки Пойндекстер из Белфлауэра.</i>

68
00:07:28,408 --> 00:07:32,676
<i>Обе женщины имеют обширные
записи об арестах за проституцию,</i>

69
00:07:32,683 --> 00:07:36,221
<i>и мы сейчас рассматриваем их
как жертвы личности</i>

70
00:07:36,229 --> 00:07:40,705
<i>которого мы называем I-5 Killer.</i>

71
00:07:40,712 --> 00:07:42,686
<i>Я отвечу на несколько вопросов.</i>

72
00:07:44,049 --> 00:07:47,483
- Я случайно это смотрел, Ларри!
- Забудь это.

73
00:07:47,490 --> 00:07:50,402
Ты просто не хочешь меня
слышал о том убийце там.

74
00:07:50,409 --> 00:07:54,469
А что если бы он подъехал прямо
в эту секунду и схватил маму, да?

75
00:07:54,476 --> 00:07:57,284
Что бы ты имел
сказать тогда, умник?

76
00:07:57,291 --> 00:08:00,412
Прежде всего,
твоя мама надерет ему задницу.

77
00:08:01,671 --> 00:08:05,834
И во-вторых, этот убийца
все в Лос-Анджелесе, ясно?

78
00:08:28,051 --> 00:08:30,338
<i>Моя собака лучше вашей</i>

79
00:08:30,345 --> 00:08:33,362
<i>Моя собака лучше твоей</i>

80
00:08:33,369 --> 00:08:36,073
<i>Моей собаке лучше
потому что он получает рацион Ken-L</i>

81
00:08:36,080 --> 00:08:39,201
<i>Моя собака лучше твоей</i>

82
00:08:39,208 --> 00:08:42,016
Ларри, возьми свои чертовы руки
вне моей анатомии!

83
00:08:42,024 --> 00:08:45,040
- Или клянусь чертовым Богом...
- Что?

84
00:08:45,360 --> 00:08:47,543
- Что ты собираешься делать?
- Я скажу маме.

85
00:08:47,863 --> 00:08:51,088
О, да, как будто она
действительно поверю тебе.

86
00:08:51,095 --> 00:08:53,590
я правда не встаю
к твоему сегодняшнему дерьму, Ларри.

87
00:08:53,598 --> 00:08:56,718
- Честно говоря, я сейчас чертовски злюсь на тебя.
- Ой, иди сюда.

88
00:08:56,726 --> 00:08:58,804
Черт возьми, Ларри!

89
00:08:58,811 --> 00:09:00,994
Убери от меня свои чертовы руки,
ты, дерьмо!

90
00:09:03,816 --> 00:09:05,269
Подонок!

91
00:09:07,361 --> 00:09:09,022
Ты сильно ударил!

92
00:09:12,575 --> 00:09:15,279
Теперь ты просто веди себя.

93
00:09:15,286 --> 00:09:17,573
Черт, ты сильно ударил.

94
00:09:17,580 --> 00:09:19,867
Знаешь, я не могу тебе помочь

95
00:09:19,874 --> 00:09:22,578
если ты мне не скажешь
чего ты хочешь.

96
00:09:23,836 --> 00:09:26,540
Ну, может быть, нам лучше
просто забудь обо всем.

97
00:09:26,547 --> 00:09:28,834
Нет.

98
00:09:28,841 --> 00:09:31,649
Могу поспорить, тебе нравится иметь
твоя сосиска отстой.

99
00:09:31,657 --> 00:09:35,507
- Хм? Не так ли?
- Да, я думаю, да.

100
00:09:35,515 --> 00:09:39,157
Почему это не так
удивить меня?

101
00:09:39,164 --> 00:09:42,285
Что бы вещь
такая стоимость?

102
00:09:42,292 --> 00:09:44,266
Тридцать долларов.

103
00:09:47,297 --> 00:09:50,001
Департамент шерифа.
Вы арестованы.

104
00:09:53,553 --> 00:09:55,423
Отпустить!

105
00:09:59,184 --> 00:10:01,784
Да ладно, ребята, я ничего не делал.
Я не сделал ничего плохого.

106
00:10:01,791 --> 00:10:04,286
- Не принимайте близко к сердцу.
- Ну давай же.

107
00:10:04,293 --> 00:10:07,206
Как ты думаешь, куда ты идешь?

108
00:10:09,090 --> 00:10:11,481
Ты делаешь мне больно!
Ты повредил мне руку!

109
00:10:15,033 --> 00:10:16,799
Как вас зовут, мисс?

110
00:10:16,806 --> 00:10:18,467
Рамона Лутц.

111
00:10:18,578 --> 00:10:20,239
Терроризировать!

112
00:10:22,541 --> 00:10:25,140
- Остаешься в этом мотеле?
- Ага.

113
00:10:27,546 --> 00:10:31,605
Никогда в жизни я такого не видел,
и это правда, сэр.

114
00:10:31,612 --> 00:10:33,899
Ты говоришь мне это
коричневый осадок - это не наркотики?

115
00:10:33,906 --> 00:10:35,984
Оно не принадлежит мне.

116
00:10:35,992 --> 00:10:38,800
Что это такое? Скорость?
Ты похожа на шуструю девчонку.

117
00:10:38,807 --> 00:10:40,885
Офицер, пожалуйста, выслушайте меня.

118
00:10:41,518 --> 00:10:42,866
Моя маленькая девочка...

119
00:10:42,874 --> 00:10:46,933
она сейчас дома со мной, и она просто
вышел из службы по делам детей,

120
00:10:46,940 --> 00:10:50,582
и я не могу позволить себе, чтобы меня снова арестовали
потому что они заберут ее у меня.

121
00:10:50,590 --> 00:10:52,042
Они просто заберут моего ребенка.

122
00:10:52,049 --> 00:10:55,170
Ты знаешь эту трубку
представляет собой вероятную причину,

123
00:10:55,178 --> 00:10:57,568
так что нам придется взять
загляните в свой номер в мотеле.

124
00:10:57,576 --> 00:11:01,531
Вы не можете этого сделать.
Мой муж спит.

125
00:11:01,538 --> 00:11:04,867
- Твой муж знает, что ты приставаешь?
- Дай нам гребаную передышку.

126
00:11:04,875 --> 00:11:09,038
- У твоего мужа есть огнестрельное оружие, Рамона?
- Мой Ларри условно-досрочно освобожден.

127
00:11:09,046 --> 00:11:12,271
У него не было огнестрельного оружия
в течение длительного времени.

128
00:11:12,278 --> 00:11:14,669
Мы будем очень несчастны
если ты не скажешь нам правду.

129
00:11:14,676 --> 00:11:16,754
Я говорю тебе правду, ладно?

130
00:11:16,762 --> 00:11:18,735
Ну давай же. Пойдем.

131
00:11:18,743 --> 00:11:22,072
Вы, ребята, меня заставляете
хотелось бы умереть.

132
00:11:22,079 --> 00:11:26,243
Ты чертовски рад этому?
Ты чертовски этому рад?

133
00:11:26,250 --> 00:11:28,537
Прекрати это прямо сейчас
или тебя свяжут по рукам и ногам!

134
00:11:28,544 --> 00:11:32,291
- Но если ты меня просто послушаешь!
- Заткнись сейчас же!

135
00:11:32,298 --> 00:11:34,376
Ни слова больше!

136
00:11:42,099 --> 00:11:44,595
Департамент шерифа, Ларри.

137
00:11:44,602 --> 00:11:48,140
<Я>- О, да!
- Нам нужно поговорить с тобой минутку.</i>

138
00:11:49,086 --> 00:11:51,059
Эй! Какого черта!

139
00:11:51,067 --> 00:11:54,500
- Вот дерьмо!
- Что это за девушка, Ларри?

140
00:11:54,508 --> 00:11:57,524
- Пытаюсь забрать моего ребенка.
- Ты обманул дочь, Ларри?

141
00:11:57,532 --> 00:11:59,714
Что это за вопрос?

142
00:11:59,721 --> 00:12:02,738
- Ты имеешь в виду...
- Уведите ее отсюда!

143
00:12:02,745 --> 00:12:05,553
Эй, давай сейчас.
Она не моя настоящая дочь.

144
00:12:05,560 --> 00:12:08,994
И кроме того,
ничего не происходит, да?

145
00:12:09,001 --> 00:12:12,435
- Кто для тебя этот человек?
- Он мой отчим.

146
00:12:12,442 --> 00:12:14,729
Отведите его в другую комнату
и я поговорю с несовершеннолетним.

147
00:12:14,736 --> 00:12:17,961
У меня яма в плече,
и если ты не наденешь на меня наручники спереди,

148
00:12:17,969 --> 00:12:21,507
Я собираюсь подать в суд на полицейское управление
пока не наступит чертово завтра!

149
00:12:21,514 --> 00:12:23,905
- Сукин ты сын!
- Как тебя зовут?

150
00:12:25,685 --> 00:12:27,659
Ванесса Лутц.

151
00:12:27,666 --> 00:12:30,370
Ну, малыш, я точно не завидую
ваша ситуация здесь.

152
00:12:30,377 --> 00:12:32,664
Мои родители только переживают
тяжелые времена это все

153
00:12:32,671 --> 00:12:34,958
с финансами и всем остальным.

154
00:12:34,965 --> 00:12:38,607
Ну, я вижу, у них все еще есть
достаточно денег, чтобы купить наркотики.

155
00:12:38,614 --> 00:12:42,361
Мне было бы неудобно говорить
о таких вещах, мэм.

156
00:12:45,600 --> 00:12:49,138
Я задам тебе вопрос, ладно?
Не расстраивайтесь. Это важно.

157
00:12:51,961 --> 00:12:56,125
Есть ли какая-то сексуальная активность?
между твоим отчимом и тобой?

158
00:13:00,615 --> 00:13:03,319
- Лифт вверх.
- Иди сюда, детка.

159
00:13:03,327 --> 00:13:06,343
- Мы такие облажавшиеся.
- Чего ты смеешься?

160
00:13:06,350 --> 00:13:09,054
Мы так облажались.

161
00:13:09,061 --> 00:13:12,287
О, не забирайте моего ребенка!
О, пожалуйста!

162
00:13:12,294 --> 00:13:15,519
Если ты любишь ее так сильно, почему
ты здесь не убираешься?

163
00:13:15,526 --> 00:13:17,709
Я убираюсь, сэр.

164
00:13:17,716 --> 00:13:20,211
Просто так бывает
Я нахожусь в состоянии сильного стресса.

165
00:13:20,218 --> 00:13:23,131
Моя сестра случайно умерла
три месяца назад в Вашингтоне,

166
00:13:23,138 --> 00:13:25,946
- и я пытаюсь отказаться от метадона!
- Ты на метадоне?

167
00:13:25,953 --> 00:13:28,761
не могли бы вы
дай мне сигарету?

168
00:13:28,769 --> 00:13:32,098
- Я же говорил тебе молчать.
- Пожалуйста, дайте ей сигарету.

169
00:13:32,105 --> 00:13:34,496
- Пожалуйста.
- Ты на меня злишься?

170
00:13:34,504 --> 00:13:36,686
Мед?

171
00:13:36,693 --> 00:13:38,980
Я не злюсь, мама.

172
00:13:38,987 --> 00:13:42,942
Пожалуйста, не злись.
Подойди сюда, крепко обними меня.

173
00:13:42,949 --> 00:13:46,175
Ну давай же. я не увижу тебя
уже давно, детка.

174
00:13:46,182 --> 00:13:47,634
Ну давай же.

175
00:13:49,206 --> 00:13:52,014
О, детка. Ой.

176
00:13:52,021 --> 00:13:54,621
Мне очень жаль, Медвежонок Пух.

177
00:13:54,628 --> 00:13:56,706
Мне очень жаль.

178
00:13:58,694 --> 00:14:01,190
Ты все еще любишь меня?

179
00:14:01,197 --> 00:14:04,109
- Я люблю тебя, мама.
- Я люблю тебя еще больше.

180
00:14:08,913 --> 00:14:10,365
Здесь.

181
00:14:19,131 --> 00:14:21,940
Вы бы получили это...

182
00:14:21,947 --> 00:14:24,859
Расскажи этому куску дерьма
чтобы вытащить его колено из моей шеи!

183
00:14:24,866 --> 00:14:28,613
Пока, Рамона!
Я тебя люблю!

184
00:14:30,810 --> 00:14:32,784
Я тебя люблю!

185
00:14:36,232 --> 00:14:39,040
Следите за ее головой.

186
00:14:39,047 --> 00:14:41,960
- Я поеду на другой машине.
- Уведите ее отсюда.

187
00:14:43,218 --> 00:14:45,609
Пока, Рамона!

188
00:14:45,616 --> 00:14:49,571
- Служба по делам детей уже в пути.
- О, это просто здорово.

189
00:14:49,579 --> 00:14:52,178
Без обид, малыш, но что угодно
улучшение по сравнению с этим.

190
00:14:55,731 --> 00:14:58,956
Как вы думаете, что нам следует сделать?
Просто оставить тебя здесь?

191
00:15:01,987 --> 00:15:04,169
Я мог бы остаться с тобой
на пару недель.

192
00:15:04,177 --> 00:15:06,985
- Вы шутите?
- Нет, я серьезно.

193
00:15:06,992 --> 00:15:09,800
Я мог бы выполнять любую работу по дому
пока ты отсутствовал и портил людей.

194
00:15:09,807 --> 00:15:12,302
Нам не разрешено
делать такие вещи.

195
00:15:14,708 --> 00:15:17,099
- Ты лжешь.
- Нет, я не такой.

196
00:15:17,106 --> 00:15:21,478
Если ты не хочешь, все, что тебе нужно было сделать
просто сказать это прямо.

197
00:15:21,486 --> 00:15:23,772
Я не хочу.

198
00:15:26,178 --> 00:15:28,152
Хорошо, тогда.

199
00:15:40,567 --> 00:15:43,688
Привет, миссис Шитс.
Думаю, вы слышали новости.

200
00:15:43,695 --> 00:15:46,712
Привет, Ванесса. Я слышал твою мать
может отсутствовать какое-то время.

201
00:15:46,719 --> 00:15:51,091
Это ее третий арест в этом году.
Ей скоро исполнится шесть месяцев, обязательно.

202
00:15:51,098 --> 00:15:54,219
Мы держим отчима
о многочисленных нарушениях условно-досрочного освобождения.

203
00:15:54,227 --> 00:15:57,452
О, мне очень жаль
обо всем этом, Ванесса.

204
00:15:57,459 --> 00:16:00,684
- Теперь я могу взять на себя управление, офицер.
- Удачи, малыш.

205
00:16:00,691 --> 00:16:04,334
Да, верно. Давай
и очень скоро снова разрушу мою жизнь.

206
00:16:04,341 --> 00:16:06,628
Вам не обязательно быть
так жестко по отношению к офицеру.

207
00:16:06,635 --> 00:16:09,860
Она только что забрала всю мою семью
в тюрьму, ладно?

208
00:16:14,664 --> 00:16:17,263
Я так ненавижу свиней,
Миссис Шитс.

209
00:16:20,816 --> 00:16:25,292
Давай, сейчас.
Пойдем, соберем твои вещи.

210
00:16:25,299 --> 00:16:28,107
Ты отдаешь меня в приемную семью
опять, не так ли?

211
00:16:28,115 --> 00:16:32,800
Дорогая, я готов рассмотреть любое
альтернативу, которую вы хотели бы предложить, но...

212
00:16:32,807 --> 00:16:35,406
Моя бабушка бы
быть альтернативой.

213
00:16:35,414 --> 00:16:38,117
Это первый
Я слышал о любой бабушке.

214
00:16:38,125 --> 00:16:41,663
Со стороны моего отца.
Мой настоящий отец. Видеть?

215
00:16:42,400 --> 00:16:45,208
Скорее всего, она меня примет.

216
00:16:45,215 --> 00:16:47,606
Ты говоришь не слишком уверенно.

217
00:16:47,613 --> 00:16:49,900
На самом деле, она не
обо мне еще знаешь.

218
00:16:49,907 --> 00:16:53,028
нам это не поможет
много хорошего на сегодняшний вечер.

219
00:16:54,495 --> 00:16:56,990
Почему ты не был
общался с ней до сих пор?

220
00:16:56,998 --> 00:17:00,119
Еще до моего рождения было такое
плохая кровь между ней и моей мамой,

221
00:17:00,126 --> 00:17:02,934
и там должно быть было
какие-то резкие слова произнес...

222
00:17:02,941 --> 00:17:07,313
потому что моя мама выбросила это химическое вещество
на ее лице, что немного обожгло ее кожу.

223
00:17:07,946 --> 00:17:09,503
Прекрасный.

224
00:17:09,510 --> 00:17:12,840
Однажды я пытался дозвониться ей по телефону,
но ее нет в списке.

225
00:17:12,847 --> 00:17:15,759
Если бы я мог добраться до Стоктона,
Я знаю, что найду ее.

226
00:17:15,766 --> 00:17:18,992
- Просто так, да?
- Ага.

227
00:17:21,189 --> 00:17:23,997
Боже мой.

228
00:17:24,004 --> 00:17:26,812
Я знаю, что мне нужно.

229
00:17:26,819 --> 00:17:30,149
Миссис Шитс, не могли бы вы зайти сюда?
и сложить одеяло?

230
00:17:30,156 --> 00:17:33,068
- Вот этот?
- Да, тот.

231
00:17:33,075 --> 00:17:36,405
- Что тебе нужно от этой старой вещи?
- Моя мама дала это мне.

232
00:17:36,412 --> 00:17:38,490
Что ты делаешь?
Что...?

233
00:17:40,270 --> 00:17:43,078
Вот дерьмо! Извини.
Позволь мне развернуть тебя.

234
00:17:43,085 --> 00:17:46,206
Ванесса, это не смешно!

235
00:17:48,090 --> 00:17:50,169
Я не смеюсь, миссис Шитс.

236
00:17:50,176 --> 00:17:54,027
Теперь, если ты закричишь достаточно громко,
Мистер Вонг придет и освободит вас.

237
00:17:54,034 --> 00:17:57,155
Он дневной менеджер.
Я оставлю ключи наверху телевизора.

238
00:17:57,162 --> 00:17:59,553
Ванесса, ты вернешься сюда!

239
00:18:34,804 --> 00:18:37,403
Где ты, черт возьми, Чоппер?

240
00:18:51,696 --> 00:18:53,148
Чоппер!

241
00:18:55,032 --> 00:18:58,153
Чоппер, мы в жопе.
Мы в полном дерьме.

242
00:18:58,161 --> 00:19:01,594
Сразу после того, как ты ушел, пришли свиньи.
и ущипнул маму и Ларри.

243
00:19:01,601 --> 00:19:03,992
Потом появился мой офицер по условно-досрочному освобождению.
как чертова чума

244
00:19:04,000 --> 00:19:07,850
чтобы снова забрать меня на передержку,
как и в прошлый раз.

245
00:19:10,673 --> 00:19:13,273
Так как ты сюда попал?

246
00:19:13,280 --> 00:19:16,192
Я приковал ее лодыжку к кровати.

247
00:19:16,199 --> 00:19:20,467
- Это было не очень умно, Ванесса.
- Я знаю, я знаю.

248
00:19:20,474 --> 00:19:24,742
Я отправляюсь на север, и если ты никогда
хочешь увидеть меня снова, тебе лучше войти.

249
00:19:24,750 --> 00:19:27,870
Мне нужно быть в суде на следующей неделе
для вынесения приговора.

250
00:19:27,878 --> 00:19:32,875
Если я не появлюсь, я получу
год в Кэмп-Гонсалесе точно.

251
00:19:34,551 --> 00:19:37,151
Думаю, я сам по себе.

252
00:19:37,158 --> 00:19:39,340
Куда на север ты собираешься?

253
00:19:39,348 --> 00:19:42,364
Моя бабушка в Стоктоне.

254
00:19:42,371 --> 00:19:45,284
- У тебя есть деньги?
- Нет.

255
00:19:53,633 --> 00:19:56,545
Продай это, когда получишь
куда ты идешь.

256
00:19:56,552 --> 00:19:58,526
Это из Испании.

257
00:20:01,244 --> 00:20:03,218
Я так сильно люблю тебя, Чоппер.

258
00:20:03,226 --> 00:20:05,408
Я тоже тебя люблю, детка.

259
00:20:26,061 --> 00:20:27,618
О, здесь.

260
00:20:28,876 --> 00:20:30,642
Возьми это.

261
00:20:37,009 --> 00:20:39,296
Я должен идти.

262
00:20:56,508 --> 00:21:00,880
Прощай, Чоппер,
мой любимый парень.

263
00:21:17,154 --> 00:21:18,815
Пинче, мират.

264
00:22:33,584 --> 00:22:36,184
Чертова машина.

265
00:22:37,234 --> 00:22:39,729
Не знал этого
сегодня это пройдет.

266
00:22:45,471 --> 00:22:46,924
Ебать.

267
00:23:08,202 --> 00:23:09,759
У тебя какие-то проблемы?

268
00:23:09,766 --> 00:23:12,783
Чертов членосос
даже, черт возьми, не перевернется!

269
00:23:15,293 --> 00:23:18,309
- Простите за ругань, сэр.
- Все в порядке.

270
00:23:18,317 --> 00:23:21,542
- Вы не возражаете, если я посмотрю?
- Действуй.

271
00:23:21,549 --> 00:23:25,087
Садись за руль там
и нажми на газ ради меня.

272
00:23:29,161 --> 00:23:30,613
Попробуйте.

273
00:23:34,583 --> 00:23:35,931
Снова.

274
00:23:42,924 --> 00:23:46,567
Ненавижу сообщать тебе эту новость,
но у этой машины это было.

275
00:23:46,574 --> 00:23:49,695
- Я знал, что это лишь вопрос времени.
- Куда ты направляешься?

276
00:23:49,702 --> 00:23:51,884
Моя бабушка в Стоктоне.

277
00:23:51,892 --> 00:23:55,325
Ну, я еду до Лос-Анджелеса.
Вы можете поехать со мной.

278
00:23:55,333 --> 00:23:57,307
- Правда, господин?
- Конечно.

279
00:23:57,314 --> 00:24:00,539
- Бери свои вещи и пойдем.
- Спасибо!

280
00:24:27,865 --> 00:24:30,048
Думаю, нам стоит вызвать эвакуатор.

281
00:24:30,055 --> 00:24:34,427
<Я> Нет. Caltrans позаботится об этом.
Моя мама работала у них неполный рабочий день.</i>

282
00:24:34,434 --> 00:24:38,076
- Так как мне тебя называть?
- Извини. Меня зовут Боб Волвертон.

283
00:24:38,084 --> 00:24:41,309
- Я Ванесса Лутц.
- Приятно познакомиться, Ванесса.

284
00:24:41,316 --> 00:24:43,811
Наденьте ремень безопасности
и мы пойдем.

285
00:24:47,885 --> 00:24:49,338
Большой.

286
00:24:58,312 --> 00:25:00,599
Что это такое?

287
00:25:00,606 --> 00:25:03,414
Это психологическое пособие.
Я использую его в своей работе.

288
00:25:03,422 --> 00:25:06,751
Я консультант в школе
для мальчиков с эмоциональными проблемами.

289
00:25:06,758 --> 00:25:09,462
Просто мальчики, да?
Совсем нет девушек?

290
00:25:09,469 --> 00:25:11,443
Боюсь, да.

291
00:25:14,266 --> 00:25:17,491
Итак, как ваша семья относится к
эта твоя поездка в Стоктон?

292
00:25:17,498 --> 00:25:20,306
у меня нет семьи
как раз в данный момент.

293
00:25:20,314 --> 00:25:22,913
Ванесса, у каждого есть семья.

294
00:25:23,650 --> 00:25:25,624
Показывает, насколько много вы знаете.

295
00:25:26,883 --> 00:25:30,003
- Ты хочешь поговорить об этом?
- Не совсем.

296
00:25:30,011 --> 00:25:31,672
Мне жаль.

297
00:25:31,679 --> 00:25:35,843
Это моя неудачная привычка,
сую нос туда, куда не следует.

298
00:25:35,850 --> 00:25:38,032
Это плохая привычка.

299
00:25:38,040 --> 00:25:41,369
Ну, не втирай, ладно?
Это просто моя работа.

300
00:25:41,376 --> 00:25:45,853
Я вижу ребенка, который выглядит так, будто он в
проблемы, и я начинаю задавать вопросы.

301
00:25:45,860 --> 00:25:48,355
Я думаю, это просто
стать второй натурой.

302
00:25:48,362 --> 00:25:50,649
Это настолько очевидно?

303
00:25:50,656 --> 00:25:54,194
- Что такое?
- У меня проблемы.

304
00:25:54,202 --> 00:25:56,905
Слушай, предложение все еще в силе.
если ты этого хочешь.

305
00:25:58,789 --> 00:26:01,702
Знаешь,
Мне всегда казалось удивительным, как...

306
00:26:01,709 --> 00:26:04,830
насколько проще действительно поделиться
что-то с совершенно незнакомым человеком...

307
00:26:04,837 --> 00:26:07,332
вещи, которые ты даже не смог бы
поговорите с друзьями или семьей.

308
00:26:07,340 --> 00:26:09,001
Я это заметил.

309
00:26:09,008 --> 00:26:11,399
- Это очень смешно.
- Да, это так.

310
00:26:11,406 --> 00:26:14,736
Большинство детей, с которыми я работаю, не
надавите на них, чтобы они рассказали о себе.

311
00:26:14,743 --> 00:26:16,925
Я просто дал им знать, что я здесь,

312
00:26:16,933 --> 00:26:20,053
и что они могут говорить
о себе, если захотят.

313
00:26:24,857 --> 00:26:28,395
Я думаю, моя самая большая проблема
прямо сейчас это...

314
00:26:28,402 --> 00:26:30,168
моя мама в тюрьме.

315
00:26:31,426 --> 00:26:34,547
Ванесса, это звучит как
довольно плохая ситуация.

316
00:26:34,554 --> 00:26:37,154
Да, но именно поэтому
Я собираюсь навестить свою бабушку.

317
00:26:39,142 --> 00:26:43,097
Вы не возражаете, если я спрошу?
почему твоя мать в тюрьме?

318
00:26:43,105 --> 00:26:44,870
Это довольно неловко.

319
00:26:44,877 --> 00:26:47,164
Почему тебе будет неловко
о действиях другого человека?

320
00:26:47,171 --> 00:26:49,458
Я не знаю, это просто...

321
00:26:49,465 --> 00:26:52,795
Я имею в виду, я не чувствую себя комфортно
говорю о таких вещах

322
00:26:52,802 --> 00:26:57,382
потому что я думаю, что это заставляет меня
выглядеть как человек низкого типа.

323
00:26:57,390 --> 00:27:00,406
Ну, я могу это понять.

324
00:27:00,414 --> 00:27:04,264
Большинство мальчиков, с которыми я работаю,
даже самые проблемные...

325
00:27:04,272 --> 00:27:07,080
все, что им действительно нужно, это просто
кто-то, кто их выслушает.

326
00:27:08,234 --> 00:27:13,023
Да, но ты, наверное, так заболел
слышать их грустные истории каждый день.

327
00:27:13,030 --> 00:27:15,630
Я не.
Я очень люблю свою работу.

328
00:27:15,637 --> 00:27:20,009
Я не мог представить себя
делать что-нибудь еще. Никогда.

329
00:27:25,751 --> 00:27:28,351
Думаю, я бы не возражал
разговариваю с кем-то.

330
00:27:30,652 --> 00:27:32,939
Я просто не знаю
с чего начать.

331
00:27:34,302 --> 00:27:37,840
Почему бы тебе не начать со своей матери?
Я имею в виду, если хочешь.

332
00:27:39,932 --> 00:27:42,010
Моя мама шлюха.

333
00:27:50,255 --> 00:27:52,646
Спасибо, мистер.

334
00:27:52,653 --> 00:27:54,627
Я имею в виду, Боб.

335
00:27:55,260 --> 00:27:56,817
Там.

336
00:27:58,284 --> 00:28:01,196
я не могу поверить
Я рассказываю тебе все это.

337
00:28:03,706 --> 00:28:06,514
Моя мама в тюрьме.

338
00:28:06,521 --> 00:28:10,476
Похоже, следующий мой отчим
Офицер по условно-досрочному освобождению еще даже не родился.

339
00:28:12,465 --> 00:28:15,273
Ванесса, ты правда
у тебя никого нет, да?

340
00:28:20,598 --> 00:28:22,050
Это ужасно.

341
00:28:23,309 --> 00:28:26,221
О, это просто ужасно.

342
00:28:26,229 --> 00:28:29,349
Мой настоящий отец был таким
торговый флот из Техаса,

343
00:28:29,357 --> 00:28:32,165
но его зарезали
на одном из контейнеровозов...

344
00:28:32,172 --> 00:28:35,606
от этого человека из Пакистана
еще до моего рождения.

345
00:28:36,343 --> 00:28:38,317
Ты хочешь увидеть его фотографию
Я попал сюда?

346
00:28:38,324 --> 00:28:39,985
Абсолютно.

347
00:28:42,703 --> 00:28:44,677
Это мой папа.

348
00:28:47,917 --> 00:28:50,412
- Он выглядит очень интересно.
- Вы думаете?

349
00:28:50,419 --> 00:28:54,166
- Абсолютно.
- Я тоже так думаю.

350
00:28:54,173 --> 00:28:56,251
Твоя бабушка будет очень гордиться

351
00:28:56,259 --> 00:28:59,171
когда она узнает, что
у нее замечательная внучка.

352
00:28:59,908 --> 00:29:02,299
Но я должен быть честен с тобой.

353
00:29:02,306 --> 00:29:04,697
Я думаю, учитывая
Ваша нынешняя ситуация,

354
00:29:04,705 --> 00:29:07,930
возможно, приемная семья будет
путь, которым вам следует идти прямо сейчас.

355
00:29:07,937 --> 00:29:12,101
Боб, иногда эти места хороши,
но большую часть времени,

356
00:29:12,108 --> 00:29:15,750
эти люди здесь просто ради проверки
что государство посылает на ваше содержание.

357
00:29:15,757 --> 00:29:18,148
Я так понимаю, у тебя было
какой-то неудачный опыт.

358
00:29:18,156 --> 00:29:21,902
Последний раз, в котором я был, там был старый
человек, которого все называли «дедушка»,

359
00:29:21,909 --> 00:29:26,073
<i>и у него была эта болезнь под названием
Визенхаймерс, я думаю, это было...</i>

360
00:29:26,080 --> 00:29:29,618
где клетки твоего мозга
выбежать в твою мочу.

361
00:29:31,398 --> 00:29:34,936
- Это форма старости.
- Вот ваш чек, сэр.

362
00:29:35,882 --> 00:29:39,837
Спасибо, Боб. Это лучшее
чертов ужин, который у меня был весь месяц.

363
00:29:42,346 --> 00:29:45,571
Я бы не отказался размять ноги
прежде чем я сел за руль. Вы не возражаете?

364
00:29:47,560 --> 00:29:50,055
Нет. Конечно.
У меня есть все время мира.

365
00:29:50,062 --> 00:29:50,889
Большой.

366
00:29:52,565 --> 00:29:55,164
Итак, приемные родители,
Моралесы...

367
00:29:55,172 --> 00:29:57,980
ты бы подумал, что это чек
от государства было бы достаточно.

368
00:29:57,987 --> 00:30:01,004
Но нет, они рассчитывали на меня.
помогаю и с дедушкой.

369
00:30:01,011 --> 00:30:04,445
- Вам приходилось обеспечивать уход за этим человеком?
- Получите решающее значение.

370
00:30:04,452 --> 00:30:07,156
Этот парень ссал свои простыни
почти каждую ночь.

371
00:30:07,163 --> 00:30:10,388
Просто быть рядом с ним
заставило меня хотеть выблевать кишки.

372
00:30:10,395 --> 00:30:12,682
Так что случилось
когда ты отказался?

373
00:30:12,689 --> 00:30:16,227
Они просто начали относиться ко мне так, как будто я был
самая большая сука, которая когда-либо рождалась.

374
00:30:17,590 --> 00:30:21,128
Тогда эта одна ночь, всего пара недель
после того, как меня поместили туда,

375
00:30:21,135 --> 00:30:24,360
Я проснулся и увидел, что дедушка стоит.
надо мной с тростью в одной руке...

376
00:30:24,368 --> 00:30:26,758
и его сами знаете что
в другом.

377
00:30:26,766 --> 00:30:28,635
Боже мой.
Что случилось?

378
00:30:28,643 --> 00:30:32,493
- Я сказал ему убираться к черту.
- Я так понимаю, нет.

379
00:30:32,501 --> 00:30:35,726
Нет. Именно тогда он попытался
положи его под одеяло вместе со мной,

380
00:30:35,733 --> 00:30:38,437
и я просто сошел с ума по нему.

381
00:30:38,444 --> 00:30:41,044
Что ты имеешь в виду,
ты сошел с ума?

382
00:30:41,051 --> 00:30:43,442
я был зол
потому что я не мог видеть свою маму,

383
00:30:43,449 --> 00:30:46,466
и этот извращенец стоит надо мной
виляет своей штукой мне в лицо

384
00:30:46,473 --> 00:30:48,447
было лишь последней каплей.

385
00:30:48,454 --> 00:30:50,741
Так что ты сделал?

386
00:30:50,748 --> 00:30:53,035
Ну, я встал на колени,

387
00:30:53,042 --> 00:30:56,789
и просто хлопнул зубными протезами
половина из его лица.

388
00:30:56,796 --> 00:31:00,021
И тогда я упал ему на грудь
и просто начал нападать на него,

389
00:31:00,028 --> 00:31:03,566
избил его так сильно
и ругаюсь так громко.

390
00:31:03,573 --> 00:31:05,130
Боже мой.

391
00:31:05,137 --> 00:31:08,571
Затем зажегся свет, и
Мистер Моралес появился в пижаме.

392
00:31:08,578 --> 00:31:12,221
- Ну, слава богу, он был там.
- Да, верно.

393
00:31:12,228 --> 00:31:16,913
Ударь меня так сильно, что мне пришлось вырвать челюсть
был отключен почти на три месяца.

394
00:31:16,920 --> 00:31:20,771
Я тоже сломал нос.
Вот почему он такой большой.

395
00:31:23,698 --> 00:31:26,506
У тебя нос не большой.

396
00:31:27,556 --> 00:31:29,842
Он чертовски большой.

397
00:31:32,144 --> 00:31:34,639
Был ли этот человек когда-либо наказан?

398
00:31:34,646 --> 00:31:39,227
Вы шутите?
Столп общества, такой как г-н Моралес?

399
00:31:39,234 --> 00:31:42,876
Нет. Но моя мама вышла из реабилитационного центра.
пару дней спустя

400
00:31:42,884 --> 00:31:45,483
так что мне не пришлось
возвращайся или ничего.

401
00:31:45,490 --> 00:31:50,384
Ты говорил мне недавно
что твой отчим был условно-досрочно освобожден.

402
00:31:50,391 --> 00:31:54,138
Ах, да.
Ларри был во многих загонах

403
00:31:54,145 --> 00:31:58,100
как это одно федеральное место
в Иллинойсе, Мэрион.

404
00:31:58,107 --> 00:32:00,602
В основном это касается наркотического дерьма.

405
00:32:00,610 --> 00:32:05,295
Производство метамфетамина,
украденное имущество...

406
00:32:05,302 --> 00:32:07,484
но ничего серьезного, очень плохого.

407
00:32:08,951 --> 00:32:13,011
Ванесса, пожалуйста, не обижайся
по моему следующему вопросу...

408
00:32:13,018 --> 00:32:14,992
но...

409
00:32:17,084 --> 00:32:19,580
твой отчим приставал к тебе?

410
00:32:21,985 --> 00:32:23,855
Боже мой.

411
00:32:26,886 --> 00:32:31,258
Эта женщина-полицейский только что спросила меня об этом.
тот же самый вопрос, всего несколько часов назад.

412
00:32:32,204 --> 00:32:35,012
И какие чувства это вызвало у вас?

413
00:32:35,019 --> 00:32:39,600
Как будто у меня есть «Папина дырочка»
татуировка у меня на лбу.

414
00:32:39,607 --> 00:32:42,206
Возможно, это проблема
вам следует изучить.

415
00:32:44,195 --> 00:32:47,316
Я даже никогда не говорил своему жениху
об этом.

416
00:32:47,323 --> 00:32:50,652
Ванесса, если ты сохранишь что-нибудь
как это заперто внутри,

417
00:32:50,660 --> 00:32:52,529
это может разрушить всю твою жизнь.

418
00:32:53,788 --> 00:32:55,866
Теперь ты меня пугаешь.

419
00:32:55,873 --> 00:32:58,056
Это не мое намерение.

420
00:32:58,063 --> 00:33:00,558
Я просто думаю, что у тебя очень хороший
возможность теперь пройти

421
00:33:00,565 --> 00:33:04,416
некоторые из травм и страданий, которые у тебя есть
мучаюсь уже давно.

422
00:33:05,675 --> 00:33:08,066
У меня травма, да?

423
00:33:08,073 --> 00:33:10,568
Давай не будем обманывать себя, Ванесса.

424
00:33:12,557 --> 00:33:14,635
Я так переживал...

425
00:33:14,642 --> 00:33:17,450
Я даже не могу вспомнить, чтобы я был счастлив.

426
00:33:17,457 --> 00:33:20,995
Ванесса, ты должна
посмотри этой боли в глаза.

427
00:33:21,003 --> 00:33:24,019
В противном случае он мог бы править
каждый аспект вашей жизни.

428
00:33:24,965 --> 00:33:27,564
Теперь я думаю, что смогу помочь тебе

429
00:33:27,572 --> 00:33:29,858
но ты собираешься
мне придется доверять.

430
00:33:31,221 --> 00:33:34,238
Ты собираешься
должен впустить меня.

431
00:33:38,103 --> 00:33:40,390
Боже мой, тебе холодно.

432
00:33:40,397 --> 00:33:43,309
Просто думаю о
моя чертова жизнь - это все.

433
00:33:51,345 --> 00:33:52,798
Пойдем.

434
00:33:54,995 --> 00:33:57,490
Мне жаль.

435
00:33:57,497 --> 00:34:01,661
Вот я, рыдаю, как большой старик
детка, а ты просто пытаешься мне помочь.

436
00:34:01,668 --> 00:34:04,893
Ванесса, Ванесса,
просто не торопитесь.

437
00:34:04,901 --> 00:34:06,979
Не торопись.

438
00:34:15,328 --> 00:34:17,927
Мне было 11, когда Ларри впервые взял меня на руки.

439
00:34:20,854 --> 00:34:22,932
Где была твоя мать?

440
00:34:22,939 --> 00:34:25,539
Какой-то дурацкий приют.

441
00:34:28,153 --> 00:34:30,961
Как началось насилие?

442
00:34:30,968 --> 00:34:35,445
Когда моя мама ушла, у меня было все это
дополнительные дела, которые мне пришлось сделать,

443
00:34:35,452 --> 00:34:38,156
как стирка и продукты
и тому подобное.

444
00:34:38,163 --> 00:34:40,137
Итак, вы стали
женщина дома.

445
00:34:40,144 --> 00:34:42,431
Ага.

446
00:34:42,438 --> 00:34:45,976
Да, и я был
так горжусь собой.

447
00:34:47,860 --> 00:34:51,190
И вот в эту ночь,
мы просто смотрели телевизор после ужина

448
00:34:51,197 --> 00:34:53,796
как мы всегда делаем,

449
00:34:53,804 --> 00:34:56,195
и тогда Ларри сказал мне...

450
00:34:56,202 --> 00:35:01,095
что одно из маминых дел всегда было
был, чтобы помассировать его сами знаете что.

451
00:35:03,605 --> 00:35:06,205
Ларри выдал себя тебе?

452
00:35:06,212 --> 00:35:08,811
На протяжении всего шоу.

453
00:35:09,444 --> 00:35:12,044
Была ли у Ларри эрекция?

454
00:35:12,051 --> 00:35:14,546
Это мягко сказано.

455
00:35:16,118 --> 00:35:18,821
Он просил тебя выступить?
оральный секс для него?

456
00:35:19,767 --> 00:35:24,556
Сначала я имею в виду, что он просто завладел мной.
держись за его сам знаешь что

457
00:35:24,564 --> 00:35:27,684
во что бы то ни стало
случайно оказался на телевидении.

458
00:35:27,692 --> 00:35:32,064
Он не дошел до другого дела
вы только что упомянули некоторое время.

459
00:35:33,322 --> 00:35:35,609
Я думаю, он понял
если бы он шел очень медленно,

460
00:35:35,616 --> 00:35:38,737
я бы не сошел с ума
и доставить ему неприятности.

461
00:35:38,744 --> 00:35:42,178
Но тогда я даже не знал
то, что мы делали, было преступным.

462
00:35:42,185 --> 00:35:46,036
Ванесса, жертвы часто винят себя.
Это обычное явление.

463
00:35:46,043 --> 00:35:50,520
Но не заблуждайтесь:
ты жертва.

464
00:35:50,527 --> 00:35:53,856
- Правда, Боб?
- Абсолютно.

465
00:35:53,864 --> 00:35:58,757
Я был таким ребенком, я даже не знал
почему мужчины хотели, чтобы с ними поступали так.

466
00:35:58,764 --> 00:36:01,468
Ванесса, Боже мой, ты была ребенком.

467
00:36:01,476 --> 00:36:03,762
Вы, должно быть, были в таком замешательстве.

468
00:36:03,769 --> 00:36:06,265
Знаешь, и...

469
00:36:06,272 --> 00:36:10,644
и когда он сделал это
о котором вы упомянули впервые...

470
00:36:11,798 --> 00:36:15,649
Клянусь Христом, я думал, что он
иду в ванную во рту.

471
00:36:23,268 --> 00:36:25,972
Пользуюсь ли я вашим абсолютным доверием?

472
00:36:27,022 --> 00:36:31,394
Наверное, я доверяю тебе больше, чем когда-либо
доверял никому за всю свою жизнь, Боб.

473
00:36:31,401 --> 00:36:34,522
И я действительно это имею в виду.

474
00:36:34,529 --> 00:36:37,442
Спасибо.
Причина, по которой я спрашиваю...

475
00:36:37,449 --> 00:36:41,717
есть этот мощный новый психологический
техника, которую я хотел бы опробовать на вас.

476
00:36:41,724 --> 00:36:43,698
Я думаю, это действительно может вам помочь.

477
00:36:43,705 --> 00:36:45,783
Хотите попробовать?

478
00:36:45,791 --> 00:36:47,556
Да, конечно.

479
00:36:47,563 --> 00:36:49,850
Он состоит из
батарея вопросов

480
00:36:49,857 --> 00:36:53,395
которые предназначены для запуска
определенные элементы вашего подсознания.

481
00:36:53,402 --> 00:36:55,585
Я должен предупредить тебя, Ванесса...

482
00:36:55,592 --> 00:36:59,130
эта техника,
это может быть неудобно.

483
00:36:59,659 --> 00:37:01,424
Действуй, Боб.

484
00:37:01,431 --> 00:37:04,239
Я имею в виду, если ты думаешь
это мне поможет.

485
00:37:05,706 --> 00:37:09,140
Хорошо. Давайте начнем.
Вы готовы?

486
00:37:10,503 --> 00:37:13,624
Несколько минут назад вы были
рассказывая мне, что ты чувствовал себя так

487
00:37:13,631 --> 00:37:15,501
Ларри пошел в ванную
у тебя во рту.

488
00:37:15,508 --> 00:37:18,420
Это были точные ваши слова.
Ты помнишь?

489
00:37:18,427 --> 00:37:21,548
Сейчас, в тот самый момент,
когда Ларри кончил тебе в рот,

490
00:37:21,556 --> 00:37:24,259
ты чувствовал себя как-то
ты преобразился...

491
00:37:24,267 --> 00:37:27,387
в какой-нибудь человеческий писсуар?

492
00:37:27,395 --> 00:37:30,203
Что за ебаные вопросы
это, Боб?

493
00:37:30,210 --> 00:37:32,705
Вы должны ответить первым делом
это приходит вам на ум.

494
00:37:32,713 --> 00:37:35,312
Это очень важно.

495
00:37:35,319 --> 00:37:37,710
- Я знал, что я из плоти и крови.
- Я это понимаю.

496
00:37:37,718 --> 00:37:40,526
Но ты должен сказать мне
именно то, что вы чувствовали.

497
00:37:40,533 --> 00:37:44,696
Вам нужно научиться выражать
свои чувства вслух.

498
00:37:48,875 --> 00:37:51,161
Я чувствовал себя так, как ты сказал.

499
00:37:54,088 --> 00:37:57,417
Скажи это вслух, Ванесса.

500
00:38:00,344 --> 00:38:03,465
Я чувствовал себя так, словно был

501
00:38:03,472 --> 00:38:06,489
превратился в человеческий писсуар.

502
00:38:15,776 --> 00:38:19,627
Это очень хорошо, Ванесса.
Очень хороший.

503
00:38:20,573 --> 00:38:24,111
Теперь скажи мне это,
и это абсолютно важно.

504
00:38:24,118 --> 00:38:25,779
Вы готовы?

505
00:38:32,251 --> 00:38:34,017
Ларри пытался тебя трахнуть?

506
00:38:36,005 --> 00:38:37,458
О Боже.

507
00:38:37,465 --> 00:38:39,960
Позже он попробовал.

508
00:38:44,451 --> 00:38:47,676
Тебе понравилось?
когда Ларри тебя трахал?

509
00:38:49,456 --> 00:38:51,326
Ты кусок дерьма!

510
00:38:52,480 --> 00:38:56,748
- Я же говорил тебе, что это может стать неудобным.
- Подъезжай немедленно!

511
00:38:56,755 --> 00:38:58,729
- Мы еще не закончили.
- Да, мы!

512
00:38:58,736 --> 00:39:01,440
Мы определенно закончили.
Теперь ты остановись!

513
00:39:01,447 --> 00:39:04,359
Вы можете получить непоправимый ущерб
если ты сломаешь это вот так!

514
00:39:04,367 --> 00:39:07,383
- Мне плевать!
- Господи Иисусе!

515
00:39:07,391 --> 00:39:10,407
Кусок дерьма!
Чертов извращенец!

516
00:39:10,414 --> 00:39:12,805
- Господи Иисусе!
- Где дверная ручка?

517
00:39:12,813 --> 00:39:15,308
Ты ищешь это?

518
00:39:16,462 --> 00:39:18,853
- А теперь успокойся!
- Я убью тебя!

519
00:39:18,860 --> 00:39:22,815
Я перережу тебе чертово горло.
Это то, что ты хочешь, чтобы я, черт возьми, сделал?

520
00:39:22,823 --> 00:39:24,901
Хорошо! Я прекращаю, ладно?

521
00:39:24,908 --> 00:39:27,820
Ты спускаешься на пол
и возьми мои чертовы ключи от машины

522
00:39:27,828 --> 00:39:30,427
и вставляешь их в зажигание.

523
00:39:30,434 --> 00:39:33,868
Знаешь, тебе бы это не понравилось
если бы кто-то делал это с тобой.

524
00:39:33,875 --> 00:39:35,849
Наверное, ты права, Ванесса.

525
00:39:35,857 --> 00:39:38,873
- Сомневаюсь, что мне бы это понравилось.
- Тогда прекрати!

526
00:39:38,880 --> 00:39:41,688
я остановлю это
если ты обещаешь вести себя хорошо.

527
00:39:41,696 --> 00:39:43,357
Обещаю, я буду вести себя хорошо.

528
00:39:47,535 --> 00:39:50,969
- Ты тот парень из новостей?
- Мне жаль?

529
00:39:50,976 --> 00:39:53,992
Ты тот парень, который убивал?
все эти девчонки на автостраде?

530
00:39:56,294 --> 00:39:58,268
Почему ты убиваешь
все эти девчонки, Боб?

531
00:39:58,275 --> 00:40:02,126
Потому что я достиг своего гребаного предела
с такими людьми, как ты, Ванесса.

532
00:40:02,133 --> 00:40:05,358
- Что я за человек?
- Алкоголики, наркоманы...

533
00:40:05,365 --> 00:40:07,756
отцы, которые трахаются
их дочери...

534
00:40:07,763 --> 00:40:10,363
гребаные шлюхи-наркоманы
со своим ублюдком...

535
00:40:10,370 --> 00:40:12,970
Эй, я не трюк, детка!

536
00:40:14,228 --> 00:40:17,870
Я называю их «мусорщиками»,
и уверяю вас, вы один из них.

537
00:40:17,878 --> 00:40:19,435
Я нет.

538
00:40:19,442 --> 00:40:23,084
Посмотри на себя. Ты уже мастер
при манипуляциях мужчинами.

539
00:40:23,091 --> 00:40:24,648
Я ничего тебе не навязывал.

540
00:40:24,655 --> 00:40:28,298
Это так присуще твоей чертовой натуре,
ты даже не осознаешь, когда делаешь это.

541
00:40:32,059 --> 00:40:33,407
Глупая сука.

542
00:40:41,860 --> 00:40:45,189
Что, ты думаешь, что это нормально?
всякие плохие вещи со мной сейчас?

543
00:40:45,197 --> 00:40:49,673
Это открытая дискуссия, имеющая дело
с глубокими философскими разветвлениями...

544
00:40:49,680 --> 00:40:51,967
что-то, что вы едва могли понять.

545
00:40:51,974 --> 00:40:56,659
Поверьте мне, профессионалу,
ты абсолютный идиот.

546
00:40:56,667 --> 00:40:59,266
Знаешь,
может быть, я не такой умный, как ты,

547
00:40:59,273 --> 00:41:02,394
и, возможно, я не закончил школу,
но, по крайней мере, я не лицемер.

548
00:41:04,070 --> 00:41:07,608
Ванесса, пожалуйста, доставь мне удовольствие.
Скажи мне, почему я лицемер.

549
00:41:09,075 --> 00:41:11,570
Ты ведешь себя так, будто у тебя все в порядке
какая-то миссия,

550
00:41:11,577 --> 00:41:15,324
но все, что ты хочешь сделать, это
просто кончай по-сексуальному.

551
00:41:18,042 --> 00:41:19,807
Ты собираешься заняться со мной сексом сейчас?

552
00:41:22,317 --> 00:41:25,542
Я обещаю тебе, если мы действительно добьемся успеха,
действительно интимно,

553
00:41:25,550 --> 00:41:28,462
ты будешь
далеко не обиделся.

554
00:41:30,346 --> 00:41:32,946
Что, ты собираешься
трахни меня, когда я умру?

555
00:41:35,768 --> 00:41:39,723
Мистер, я человек!
Я человек!

556
00:41:39,730 --> 00:41:43,060
Да, как тот наркоман
твоя мать, блядь, шлюха?

557
00:41:43,067 --> 00:41:45,667
Я бы точно не хотел
встретиться с твоей мамой, Боб.

558
00:41:47,968 --> 00:41:51,089
Что, ты можешь говорить о моей маме
но я не могу говорить о твоем?

559
00:41:51,096 --> 00:41:53,800
Мы не здесь
говорить обо мне, Ванесса!

560
00:41:53,807 --> 00:41:57,971
Мы здесь, чтобы поговорить о тебе,
так что снимай свои чертовы штаны!

561
00:41:57,978 --> 00:41:59,952
Пожалуйста, просто отпусти меня, Боб.

562
00:41:59,959 --> 00:42:01,411
Черт возьми!

563
00:42:01,419 --> 00:42:05,270
Сними свои чертовы штаны,
ты чертова пизда!

564
00:42:05,277 --> 00:42:06,834
Как ты меня назвал?

565
00:42:06,841 --> 00:42:08,815
Снимай свои чертовы штаны немедленно!

566
00:42:10,595 --> 00:42:12,881
Хорошо, но смотри, у меня есть эти ботинки

567
00:42:12,889 --> 00:42:16,322
и у меня есть все эти шнурки и все такое,
так что дай мне минутку.

568
00:42:16,330 --> 00:42:18,199
Торопиться.

569
00:42:24,671 --> 00:42:26,332
Чертова сука!

570
00:42:26,340 --> 00:42:28,835
я буду трахаться
убить тебя, Ванесса.

571
00:42:28,842 --> 00:42:31,129
- Просто успокойся, Боб.
- Хорошо.

572
00:42:31,136 --> 00:42:33,735
Ты просто успокойся прямо сейчас!

573
00:42:33,743 --> 00:42:36,029
Выбрось эту бритву в окно.

574
00:42:36,037 --> 00:42:39,158
Если ты попробуешь что-нибудь,
Я буду стрелять в тебя столько раз!

575
00:42:42,189 --> 00:42:46,561
Тебе следовало просто выпустить меня из машины
когда я просил тебя, Боб!

576
00:42:46,568 --> 00:42:48,750
Вы видите, где
плохие манеры тебя поняли?

577
00:42:48,758 --> 00:42:51,462
Послушай, Ванесса, посмотри.
Я просто...

578
00:42:51,469 --> 00:42:54,277
Я услышал все, что собирался
услышать от тебя.

579
00:42:54,284 --> 00:42:56,571
- Ебать!
- Так вот!

580
00:42:57,621 --> 00:42:58,969
Иисус Христос!

581
00:42:58,976 --> 00:43:03,348
Это за то, что заставил меня сказать тебе
все те вещи, которые я никогда не рассказывал своему жениху!

582
00:43:04,398 --> 00:43:07,102
Иисус Христос!
Мы попадем в аварию!

583
00:43:07,109 --> 00:43:10,230
И это для того, чтобы отрезать
все мои волосы, ублюдок!

584
00:43:10,238 --> 00:43:13,254
Ванесса, ты расстроена, ясно?
Вы имеете полное право быть.

585
00:43:13,261 --> 00:43:17,634
Пришло что-то темное и ужасное
надо мной, но я не собирался причинять тебе боль.

586
00:43:17,641 --> 00:43:20,866
- Ты должен в это поверить.
- Да, верно! Я так уверен!

587
00:43:20,873 --> 00:43:25,245
Я серьезно. Я просто хотел тебя напугать.
Я даже не знаю почему.

588
00:43:25,253 --> 00:43:28,999
Ванесса, для меня сейчас это очевидно
Я глубоко больной человек.

589
00:43:29,006 --> 00:43:31,084
Я не буду с вами тут спорить.

590
00:43:31,092 --> 00:43:35,360
Любой, кто занимался сексом с мертвецом
определенно болен, мистер.

591
00:43:35,367 --> 00:43:37,549
Видеть? Вы только что признали это.
Я больной...

592
00:43:37,557 --> 00:43:40,052
Боб, заткнись!
Замолчи!

593
00:43:45,794 --> 00:43:47,872
Сукин сын.

594
00:43:51,529 --> 00:43:55,171
Ванесса? Что ты
думаешь прямо сейчас?

595
00:43:55,178 --> 00:43:57,882
Ты хочешь услышать больше о моем
сокровенные гребаные тайны?

596
00:43:57,889 --> 00:43:59,655
- Нет.
- Чертов мудак.

597
00:43:59,662 --> 00:44:02,574
Нет, мне просто интересно
что вы планировали сделать.

598
00:44:02,582 --> 00:44:06,328
Я сдам тебя в
чертовы свиньи, вот что я собираюсь сделать!

599
00:44:10,193 --> 00:44:12,793
Ты знаешь, что произойдет тогда,
не так ли?

600
00:44:12,800 --> 00:44:16,338
Ага. Ты в конечном итоге
отстой бензина в Сан-Квентине.

601
00:44:16,345 --> 00:44:19,153
- Ванесса.
- Ты просто можешь.

602
00:44:19,161 --> 00:44:23,846
Ванесса, такие люди, как я,
мы не идем в газовую камеру.

603
00:44:23,853 --> 00:44:26,557
Тогда ты пойдешь в тюрьму,
где могущественное Арийское Братство

604
00:44:26,564 --> 00:44:28,642
заставит тебя желать
ты никогда не рождался.

605
00:44:28,649 --> 00:44:33,647
Вероятность появления кого-то вроде меня
попасть в тюрьму - это абсолютно ноль.

606
00:44:33,654 --> 00:44:36,045
Вы думаете, что они
просто позволю тебе погулять?

607
00:44:36,053 --> 00:44:39,486
Это будет как в тот раз
Мистер Моралес сломал вам челюсть.

608
00:44:39,494 --> 00:44:42,614
- Ты так думаешь, да?
- Абсолютно.

609
00:44:42,622 --> 00:44:46,368
Они не примут меня за убийцу.
Они отпустят меня на свободу.

610
00:44:46,375 --> 00:44:48,766
Они отправят тебя в
какой-то новый приемный дом...

611
00:44:48,774 --> 00:44:52,729
возможно, займу место мистера Моралеса
для тебя это похоже на какой-то приятный сон.

612
00:44:54,300 --> 00:44:58,985
Если, конечно, ты не хочешь в это поиграть.
умный впервые в жизни.

613
00:44:58,992 --> 00:45:02,009
Как мне это сделать, Боб?

614
00:45:02,016 --> 00:45:04,720
У меня есть немного денег при себе.
У меня есть банкомат. карта.

615
00:45:04,727 --> 00:45:08,474
Мы можем пойти и взять еще.
Ты можешь идти своей дорогой, я пойду своей.

616
00:45:08,481 --> 00:45:11,602
Клянусь Богом,
ты больше никогда меня не увидишь и не услышишь.

617
00:45:12,547 --> 00:45:14,626
Что ты говоришь?

618
00:45:15,780 --> 00:45:18,796
Я говорю, выключи
на том выходе там наверху!

619
00:45:18,804 --> 00:45:20,986
Ванесса, мы в деле
посреди пустыни!

620
00:45:20,993 --> 00:45:23,801
Ты хочешь, чтобы тебя застрелили
целую кучу раз?

621
00:45:23,809 --> 00:45:26,721
Теперь делай, как я тебе говорю, тупица!

622
00:45:26,728 --> 00:45:31,100
- Хорошо, я поворачиваюсь.
- Думаешь, это игра?

623
00:45:43,724 --> 00:45:48,096
Что будем делать, Ванесса?
Вечно разъезжать в поисках полицейского?

624
00:45:48,104 --> 00:45:51,746
Продолжай хлопать деснами, Боб.
Кого волнует, если никто не слушает?

625
00:45:51,753 --> 00:45:54,248
Поднимись на этом
грунтовая дорога там.

626
00:46:12,503 --> 00:46:15,624
Я знаю, что есть много больных парней
это становится тяжело...

627
00:46:15,631 --> 00:46:17,814
думаю о том, чтобы испортить женщин.

628
00:46:17,821 --> 00:46:21,150
Черт, это все
вы когда-либо видели по телевизору.

629
00:46:21,158 --> 00:46:25,321
Но когда парень идет и делает это ради
реально, как ты и собирался сделать...

630
00:46:25,329 --> 00:46:29,596
- Я просто пытался тебя напугать.
- Настала твоя очередь говорить!

631
00:46:29,604 --> 00:46:31,995
Я думаю, будет справедливо позволить мне
внеси мои два цента.

632
00:46:32,002 --> 00:46:34,914
Вы абсолютно правы. Извини.
Пожалуйста, продолжайте.

633
00:46:36,277 --> 00:46:39,606
Но когда парень идет и причиняет кому-то боль
который никогда не причинял им вреда,

634
00:46:39,614 --> 00:46:43,152
это делает его в первую очередь преступником
и больной парень второй.

635
00:46:43,159 --> 00:46:46,488
Это похоже на то, что болезнь должна пройти
второе место после кривизны.

636
00:46:46,496 --> 00:46:49,095
И Боб, ты нечестный.

637
00:46:49,102 --> 00:46:52,327
Ты доказал мне это сегодня вечером.


